My Shining Girl
These Subtitles were brought to you By the Glowing Insane Team
Previous Episode
Episode 2
Let's talk.
Should I get you a cup of coffee, PD Noh?
This type of work doesn't suit you. Just quit.
The thing that doesn't suit me the most...
is you! (Why are you acting like this...?)
Talking informally to me from your position is considered nearly insane.
You are really incredible, Jeon Ji Hyun.
Did you just figure that out?
Ah, why? Isn't it a waste? Why didn't you act better towards me?
What do you have that you're acting like this?
You can take rude people, but you can't handle people who can't work.
So, what is the main point? You'll work harder?
Don't expect the rude attitude.
I don't need it.
Aha, that's right! Because you're quite rude yourself.
This is quite refreshing.
But... I won't sleep with you.
What?
Jeon Ji Hyun, please quit this job.
By who's command?
Isn't it my right to use you or not?
Jeon Ji Hyun,
I am not going to work on the program with you.
This... Hey, No Yong Woo!
I...
officially came here through an interview.
I didn't come here through a secret hole.
If you want to fire me, find a justifiable excuse.
An excuse to kick me out.
Acting like this because of the scraps of the past,
isn't it embarrassing to you?
I don't have scraps left of you.
So, I don't even have anything to be embarrassed of.
Then,
there shouldn't be any reason to be like this towards me.
There are many reasons for this.
Looking at you is very uncomfortable. Uncomfortable enough to hate it.
That goes for me as well.
And also, this job...
is not easy at all. It's not easy, but I see you acting like this is a joke...
It already starts to bug me.
No Yong Woo.
And more importantly, someone like you who talks informally with no sense whatsoever.
An inexperienced scriptwriter who talks back,
I can't handle it. I have no reason to put up with it.
PD!
For once,
trust me and give me an opportunity.
I will work hard.
Jeon Ji Hyun,
in your previous company, did they allow employees to leave whenever they wanted to?
I'm sorry. That will never happen again.
What's the plan?
What did the station chief say?
Station chief says Kang Min is the only one.
Forget it. Find someone else.
I agree with the chief.
According to the internet search, Kang Min is already #1 for main MC.
If we place him at 2nd or 3rd place, there will definitely be talks about this.
This Gayo DaeJun's topic is...
to show the variety of music. This is not just a program for star, Kang Min.
I know, but since we already...
But why is Kang Min refusing to do this?
Ah, I just don't get it.
Concidently on that day, he has scheduled a live broadcast with a famous Japanese talk show.
Or is it that you just didn't explain to him just how important our program is?
The main point,
are you saying that the people sitting here didn't try their best?
Well, if you really want to ask... Yes.
Then, go ahead and recruit him.
I said to go and recruit Kang Min!
Maybe it's because you worked at a large company.
Let's see your skills, Jeon Ji Hyun.
Yes, recruiting Kang Min...
I will do it!
- Vitamin. - This is the only fruit that I have.
- Vitamin. - What's wrong with the taste of this wine?
How exactly did you store this?
Moderately. Drink moderately.
Getting so drunk so early, you brats.
What exactly can I do to seduce him?
My long legs?
You can't even do it with your breasts.
If she does it with her breasts, it's only her loss.
Hey! What's wrong with my breasts?
Is it the first time we're looking at them? You don't have any!
That's right! Yong Woo said something similar to that. Did he say that it was a little boring?
Or did he say that it was disappointing?
Of course No Yong Woo is so critical on the bed.
Hey, couldn't you stop talking like you know everything about Yong Woo?
I see, the ex-wife is unhappy.
Then you shouldn't have said anything about me on the bed. From your ex-husband, my ex-lover!
Stop! Stop!
Hey, we were talking about recruiting Kang Min. How did we end up talking about this?
Recruiting Kang Min is not possible. You don't think I know him?
That's why I'm asking you, Kkot Nim. What is his weak point?
He will never grow weak over a type of woman like you.
The girl is so dense and can't seem to get a grip of the atmosphere here.
Hey, Kkot Nim, you really can't tell the joke's over?
You can't get that sense? You! That's why No Yong Woo...
What's Kang Min like? Bad personality, right?
Not to me.
I could exert some influence on it.
Hey, don't! Don't work on it.
I'm scared that if you work on it,
I'll end up getting chased out. Don't work on it!
High.
Start.
For your liver.
How is your liver right now?
Cut.
We'll try again.
Starting from, "How is your liver right now?"
Ready... queue!
How is your liver right now?
Hepatitis B.
Ack!
Really?
I am really infected?
Ack!
Hey, hey!
If you got a mouth, then talk.
I said, talk!
Maybe that hospital got paid by the bratgirl.
Aren't you playing right now, huh!
Ack.
It's not that contagious, okay?
If you're worried, then put on a mask already. You're putting me in a bad mood.
I should, huh?
I'm already half-dead because of you, punk!
What use would the likes of this be?
Hey! So, you, from now on,
I'm tired. I guess he's right.
So tired. This illness.
Tell me after I sleep.
Hey, you better get up or else!
First, just sleep. I think that's the best.
Great job you do.
"How is your liver?"
How would my liver be?
It's sick.
The pharmaceutical could sue us for contract breach, so keep this tight.
Give. If they ask, then give them.
This is not a liver infection, it's a bloated liver!
I'll tell the press he's over-exhausted.
And shut the mouths around you.
Understood.
I'm going back to the company.
Why this...
Geez.
This is so embarrassing! The almighty Kang Min, getting a sexual disease?
It's not a sexual disease. It's actually...
Whatever.
Stomach hurts, then it's stomach disease. Lung hurts, it's lung disease. From sex, it's sexual disease.
Alright.
It's true.
I can't sleep.
First, try and sleep.
Hyung, don't tell President Hwang and find the girl.
And set up a meeting.
What? Kang Min is hospitalized?
Yeah, he's a bit ill.
Where?
Oh, about that...
Forget it, who cares as long as it's not contagious.
It's not contagious, right?
Hey, I need to meet Kang Min.
It's not, right?
No.
Which hospital?
Here, the contact information is in here.
One needs to move another's heart with manners. They say sincerity is felt, right?
Do that for a day then.
Why that little brat!
It's quick courier service, right?
Oh, Ji Hyun noona sent it.
But I wonder if Noona's doing well.
Every human is evading me, but I guess not you.
Pretty strong.
If it weren't for the disease, I think I'd love you.
You too, right?
Well, since we won't have to worry about each other being sick.
I feel the same.
Though I do have one worry.
I'm slightly worried you might stick some nonsensical sayings.
What do you think?
Well it's about helping each other in life.
So put me as your opposing actress in your next project.
I think you don't get it. I act with my foot.
But if you act with foot first, you'll just be the #1 searched for too long.
It's a public nuisance to the other actors.
Then forget it.
Sit when we're talking.
How do we know I actually infected you?
The who is not important. The issue is we slept.
I'll just...
Listen to me clearly.
My face looks like I'm super nice, right?
But my face is a leper.
How do you think I've handled girls like you all this time?
Do I have really to know that?
All these people here can go from friends to enemies.
Those videos you took can be spread everywhere.
Are you threatening me right now?
At your promising age, you shoot videos that are proof that you are no kid.
Want to ruin your image like that?
Think it through well.
Why isn't there a call? Oh, hot.
I mean, if yes, then yes and if no, then no. Say it.
These things!
Why are you like this?
I'm waiting for a call.
Whose call?
Kang Min's call.
You think it will come?
I mean, there's the management company employees.
They'll at least say yes or no, right?
Not even the station chief.
Even if Chairman Hwang comes forward, if Kang Min says no, then it's the end.
He's a star of that level.
So some newbie writer named Jeon Ji Hyun is going to cast him?
And he doesn't know you.
But right now, you're eating instant noodle and waiting for Kang Min to call on his own?
Happy?
No, I was going to eat this and leave. I should at least have dinner before I leave, right?
Kang Min! I will go catch him.
Fine, let's say she is clueless.
Why is PD Noh like that?
What's the matter?
We agreed to settle things over the phone if possible.
Kang Min contracted acute hepatitis B.
It's contagious so Ji Hyun should be careful.
She seems to be meeting Kang Min over a casting issue, so just in case...
Oh, Joon Seop.
Help Noona meet Kang Min, please.
I know your connection can do it.
Noona, actually Kang Min isn't under any circumstance to meet anymore.
Yeah, yeah. Noona knows it all.
You know?
Of course I know.
I heard everything about Kang Nim from Kkot Nim so there's nothing I don't know, okay?
Noona will do a good job.
Alright then. Call me when you get here.
Okay!
Alright then.
In 20 minutes. No, I'll be there in 15 minutes.
Thanks. See you soon! Thanks!
I finally meet Kang Min.
What? It's hard to cast Kang Min?
No Yong Woo, you wait and see.
I'll stick right by Kang Min and bring him here.
Subtitles are brought to you by "Glowing Insane Team" .
Acute hepatitis can be contagious over sweat or saliva too.
So try not to speak or touch others.
No one comes anyway, so why the worry?
Hey, I'm going to meet Kang Min.
You think he will agree to the casting request?
Kang Min is a top so he must be pretty spirited.
If I can cast Kang Min, I'll do anything.
I'll hold his hand and I'll wipe his feet too.
Yeah, I'll even give him some pecking kisses.
Alright. Jeon Ji Hyun's resolution is a scary thing.
Of course it's scary. I bet Kang Min will shake from being scared of me.
Should I just throw him?
Alright, I'll keep the reports coming.
Joon Seop! Here.
Noona.
Noona, are you sure it'll be alright?
Don't worry!
I mean, he's having a hard time.
I know, I know.
Why do you say the obvious. Why would a person be at the hospital? Of course because it's hard.
Do I look that dense to you?
Lead the way, Joon Seop!
What a pile.
Though, of course,
since topstar Kang Min is ill, this is a given.
Don't worry anymore.
Yoojin will soon make a public announcement.
Saying it was a misunderstanding, an error, and sorry to trouble with worries.
Maybe that much.
Not a public.
But a private annoncement has been made.
Yeah, she got her asshole burned, right? What did she say?
That female actress, you see...
She's gone into psychological treatment over weak mental state.
What? Psychological?
Thanks to Kang Min threatening her.
She was too startled and she needs absolute stability right now, they say.
What kind of a chick is she...
And why the calls instead of coming?
Weren't we on the same boat?
So should I shutdown the company and play cards with you at the hospital?
What did you do so great that you're talking big?
Just stay there. Please! Don't call anyone. And don't go out either.
You. Just you wait and see if you leave the hospital.
You, you, you and me!
It'll be the end. The end!
Ack!
Subtitles are brought to you by "Glowing Insane Team" .
Excuse me.
What?
I'm writer Jeon Ji Hyun from KBN broadcast station.
Get out. Leave.
It's not that. Just a very brief meeting over casting.
Get out.
But it's not like...
I said, get out!
Security!
This is ridiculous, Kang Min.
Hey, let go.
Who committed wrong just now?
Hey! What, I...
This isn't it. Kang Min!
Let go of me.
Listen here.
Security!
What are you doing, guard?
Incredible. This is really not it.
Ahjussi. Let go of me. Hey, Joon Seop!
Hey, look here, Kang Min!
Let go of me.
You better let go.
Let go. Fine, I got it. Let go.
Who's at wrong, huh? Ahjussi!
Hey, you rascal!
Hey, did I do wrong? Huh?
What?
Where are you?
So what if you know?
Did you cast Kang Min?
Kang Min is right now...
What are you doing? The station chief's waiting.
Just a call.
Hey, are you going to pretend like you do all the work?
Hey, give me the phone.
Subtitles are brought to you by "Glowing Insane Team" .
[ First year of dating]I'm back.
[Second year of dating]
[Third year of dating]
Subtitles are brought to you by "Glowing Insane Team" .
[Fourth year of dating]
[Fifth year of dating]
Hey, aren't you going to eat?
No other choice. I have the test coming up.
No need.
I always worried when we did it too. Us sleeping without contraceptions.
You're so-so about me, huh?
What do you want to eat?
Let's order for delivery.
Say it.
That's enough.
Why? You don't even want to exchange words with me now?
Yeah, it's time to break up then.
There you start again.
Why the bullshit?
What? Bullshit?
I'm telling you that you did good by taking contraceptions. What more do you want?
Should I carry you and dance too?
Hey, do I take contraceptives for no reason?
It's because you make me feel apprehensive.
Yeah, so I'm telling you you did good by stuffing it!
And wash the pot if you use it.
So you hate everything from one to ten, huh?
I am fond of you.
I like you. You're a nice girl. Happy?
Why am I a nice girl?
You always say I have a foul temper.
Geez.
You can't help it either. It's so obvious you're tired of it.
Subtitles are brought to you by "Glowing Insane Team" .
I...
The apple is very delicious.
You came?
I stopped by briefly on my way from work to home.
I thought you'd be home too.
Isn't your home the opposite direction from here?
Oh.
I just was on my way home and...
Want some apple? It's very sweet.
Have a seat first. She came to visit us.
Yeah, she came to visit us, right.
Nice playing.
Um...
I saw Ji Hyun.
So I'll go now.
No need to leave.
I just need to get a piece of underwear and leave too.
Help me find it. I don't want to be like this over underwear either, but it's an expensive one.
Okay? Help me find it, I said.
It's yours so you find it.
Kkot Nim, sorry.
Um, Ji Hyun.
You just go.
I don't want to hear it.
It's really strange.
What is?
On your spoon...
I want to put some kimchi.
But I'm not confident you'd like it.
I can't pass on a mere kimchi.
Give me. The kimchi.
We didn't fight. We slept together too and it wasn't bad.
But it's strange.
I feel as though we'll break up.
Subtitles are brought to you by "Glowing Insane Team" .
Treat Ji Hyun nice.
Yeah, it's me.
Kkot Nim.
What you say for my sake, I'm not grateful at all.
And don't send messages like this from now on.
You telling me to be good to Ji Hyun... I don't believe it.
Sleep well.
I shouldn't have said I didn't want dinner because of my temper.
Hungry.
It hurts my pride to ask them now.
Maybe ask Joon Seop hyung to buy me something?
Ack, it's broken.
Joon Seop hyung's number...
I can't remember any?
Hey, look, Kang Min!
Get out.
No, it's not that.
Writer Jeon Ji Hyun from KBN broadcast station.
But it's that woman.
Subtitles are brought to you by "Glowing Insane Team" .
Hello?
This is Kang Min.
Yes, well...
I didn't expect you to call.
After thinking about it, I thought I was too...
But you said you had something to discuss.
Discuss?
Yes!
There is. Yes there is.
We'll meet then.
Want to come? Now.
Then, should I?
Where should we meet?
Well...
Since you're hospitalized.
I should go to the hospital, of course.
That's fine then.
Then, see you later.
Something.
Pardon?
Buy something, if you'd like.
Go now.
What?
I said, go now.
No need to feel sorry, so go now.
Wait.
Just give you what I bought, and just leave?
Because I'm tired.
I know it's hard for you. I heard it all from the manager.
She heard all about my disease?
Is Hyung crazy?
I'll come in very briefly. I won't take much of your time.
I'm writer Jeon Ji Hyun from KBN broadcast station.
Maybe he's surprisingly innocent?
What? What is this?
Is he shy right now?
I couldn't find much to buy.
Do you eat stuff like this too?
Since you put thought into buying it.
But you look familiar.
What?
Wine.
My wine is shattered because of you.
Compensate.
Of course not. No way.
Where could we have met?
No?
True. Where could we have met.?
What?
Kang Min contracted hepatitis B?
But you're eating something right now, huh?
Leave me be. I feel down. I'll eat a ton.
Kang Min that trouble-maker,
he slept with a newbie actress and contracted hepatitis B.
Isn't that contagious?
Hey, Ji Hyun went to see Kang Min today to cast him.
I told Yong Woo.
He'll probably tell Ji Hyun.
She'll be careful.
True.
It's not like they will be sharing a meal together over a first meeting, right?
You can't eat all that, right?
I was about to eat but I came without eating.
Let's eat together, okay?
Come on. Let's share.
Don't be petty now.
Subtitles are brought to you by "Glowing Insane Team" .
It's alright. It's yummy.
Oh the oily smell.
Oh, it's jeon (Korean-style pan-fritters).
Hot. Hey!
Only pick out the ugly ones to eat.
Why that chick! He's your oppa!
Pick out the prettiest ones to eat, okay?
What does she see her oppa as?
We don't have many pretty ones, okay?
I should just bring the burnt messy ones?
But I'm trying to cast Kang Min!
Stop eating now. So dirty.
Want me to fry a chicken?
Half sauced and half fried?
I just changed the oil so the chicken comes out in good color.
Right!
Show Kang Min our son's fried chicken taste.
And ask him to come and take a photo. And give his autograph too.
So we can put them up together, okay?
Mom, I bet he won't eat any chicken that's not a brand.
Those things... he won't eat them.
These things?
What's wrong with your oppa's chicken? What?
Mom, that's the power of a brand.
Why I obsess over brand-name track suits...
You can sort of understand now, right?
Mom!
Are you doing laundry with the chapchae (noodles salad)? Do it nicely!
Stop eating!
It looks yummy, right?
It's jeon (fritters)!
Here.
Kang Min.
Korean music show.
And our MC...
Of course Kang Min is most wanted.
Number one!
Why? All over Asia...
Hence, Kang Min!
No Yong Woo?
What kind of a star can you be with the likes of this?
No Yong Woo is the PD in charge of your program?
Yes. You know PD No Yong Woo?
Though he's a bit famous in this field, I hear.
Why...?
Would you like to meet him once?
Fine, No Yong Woo.
Let's see if you just call again.
Let's meet him once.
Omo. Really?
Kang Min wants to see me?
Yup, he wants to discuss the program, he says.
Hello.
I'm PD No Yong Woo of KBN broadcast station.
Calling again, I see.
It can't be a call?
Can it?
Then I'll send our lead writer to you.
You can discuss your questions with our writer.
Then, may you get well.
What does that rascal have to be like this?
By chance... is he avoiding me because he knows about my disease?
What's wrong with you? You don't need Kang Min all of a sudden now?
No, I need him.
Good luck.
You never know, maybe those higher-ups might send you to the cultural department you wanted.
How did you know I wanted to go the cultural department?
I think your dream in college was to become a current affairs writer, right?
So casting of Kang Min... you handle to the end.
I can do that?
You're not going to stab me in the back later on?
You know very well I'm a punk who stabs in the front outright.
Fine. You wait and see!
Jeon Ji Hyun.
Your body... is it alright?
What about it?
No.
Subtitles are brought to you by "Glowing Insane Team" .
Where are you?
Oh yeah?
Buy a cheese ice cream and bring it.
You know which brand I eat only, right?
Why is Kang Min that punk always calling that girl?
What's wrong with him.
He's got no one to talk to.
And he's annoyed that people avoid him.
Annoyed? See what happens if the company CEO contracts hepatitis.
Want to see the whole company hospitalized?
But do you stick around here?
But you told me to not be at the hospital,
and see to company matters here.
Indeed, ice cream needs to be eaten in the winter to taste just right.
But that woman... why isn't she avoiding Kang Min?
Maybe she contracted the hepatitis?
He must have a lot of people to buy stuff like this for him, why does he keep on asking me to?
Although, ice cream is no big deal.
Hey, order all you want. Thanks to you, this noona might be able to go to the cultural department.
Hey, Kang Min, it's hepatitis B.
But who's that woman who comes in and out so many days in a row without any fear?
Well, as long as she doesn't share food.
And she doesn't mingle saliva with him, it's fine. And as long as she washes her hands often.
But an acute hepatitis, it'll be hard to manage a social life.
Excuse me.
It's that woman. The one who goes in and out of Kang Min's hospital room.
Excuse me.
As I understand, that disease is contagious. Is that right?
If it's not through sexual intercourse, then...
then it can also infect through saliva. Right?
Would that be true as well?
Where's the blood-drawing room?
That way.
Yes, it's hepatitis B.
Subtitles are brought to you by "Glowing Insane Team" .
Um, that's...
Oh, nevermind. Who cares as long as it's not contagious.
It's not a contagious disease, right?
No.
Your body... is it alright?
What about it?
Nothing.
You dogs!
Subtitles are brought to you by "Glowing Insane Team" .
Next episode preview...
I heard you were ill. Rest.
After today, you're out.
But you said you knew everything.
Punk!
I could help, I think.
About what?
I know the deed you committed with the actress.
Why, I, seriously!
There's talk that Kang Min's being threatened by some woman.
Is that you?
I'll do it!
In exchange...
Don't think Kang Min is so easy.
He wouldn't be where he is if he could be threatened.
How do you feel?
What is your relationship with Kang Min?
Please give us a word.
Jeon Ji Hyun isn't someone who is this and that.
I will not be ruined alone no matter what.
You rotten bastards.
I will throw myself at Jeon Ji Hyun to die together.
I guess a lot of time has passed since we broke up.
You forgot me.
I'm not that feeble. I won't just sit and be taken.
I'm not going to let it just go. I won't!
Did you think I'd just sit and do nothing?
The casting of Kang Min is going well, right?
Kang Min...
He's been cast.
By who?
I did.
If it were another man in front me, instead of you,
I probably would've said to sleep together.
On who's account?
I don't want that.
I don't think I can live without a man's love.
You are indeed different from me.
Hey, that you and I are different is a huge relief!
I...
gave Kang Min...
hepatitis B.
Call!
For the most part what that woman says is sincere.
So I'm saying you should take that sincerity.